IZ THE FIRST ウクレレ ハワイアンソング

ハワイアンソング　フラソング ♪ このコーナーはハワイアンソウングやフラソングについてご紹介していきます。 今回は　カ・ノホナ・ピリ・カイ　です。 この曲は日本でもおなじみの「涙そうそう」のカバー曲です。 日本では森山良子さんが作詞、ビギンが作曲し大ヒットした曲です。 皆さんもこのサウンドを聞かれたら、何？　何処かで聞いたことあると　思われることでしょう。 その曲にハワイのフラのクムでもあり、シンガーでもあるケアリイがハワイ語ですばらしい詞をつけたのです。 ビギンのサンシンの響きに魅了され、沖縄のパワーを感じたときのように、ケアリイのこの曲にもハワイのエネルギーを感じるのです。どこか沖縄とハワイと共通するものがあるように私は思います。歴史、自然、島人　大地からのパワー。似ていると思いませんか？ 二つの曲とも　自然を愛し、人を愛することのすばらしさが伝わる気がします。 「涙そうそう」の歌詞も心に響くものがあり、夏川りみさんのあの声も素敵ですが、ケアリイの曲にも　是非一度触れてみてください。

Ka Nohona Pili Kai カ・ノホナ・ピリ・カイ Pa hanu mai ka pua ehu o ke kai しぶきを上げて　息づく波が E holu nape ana i ka lau ki センネンボクの葉をならせば Me he leo 'a'ala i mapu mai 芳しい香りを放ち　甘く囁くように E heahea mau nei 僕に呼びかける Aloha e, aloha no 愛しくて　ただ愛しくて Aloha ka hali'ali'a mau 愛しい日々の思い出は甘く He nani e, he nani no 美しく　ただ美しく He nani ka nohona pili kai 美しくたたずむ　あの浜辺の家 Lauele ka mana'o i ke aumoe 夜の闇を心は自由に彷徨よい歩く Hia'a i ka 'ulaleo o ke kai 海から聞こえる　不思議な声に目覚めれば Ka'iawe ka ha'upu aloha 大切な光景が　脳裏をよぎる E ho'omalie mau nei いつも穏やかな気持ちになれる He pilikana ka malu ulu niu ココナッツの木陰は　家族と同じ Hei mai ana me ka pohuehue 輝く朝の光のように　僕を包んでくれる A he wehi ho'i ko hi'ikua e この世を去りし人々は　美しい思い出となり A he wehi ho'i ko hi'ikua e この世を去りし人々は　美しい思い出となり E kahiko mau nei いつまでも褪せることなく　輝いている Puana 'ia no ka ehu o ke kai 波しぶきが語る　物語 Ia hanu 'a'ala o ke aumoe 深い闇夜の　あの芳しいさざめき Moe a'e ke ala e 'alo ai 目の前のあるこの道を　歩こうじゃないか E ho'olale mau nei こちらへおいでと　手招きしている